← Back to Expressions
Expression Profile · bai-bai-lang-fei
📌
白白浪费
bái bái làng fèi
📊 Corpus Indexed:
5
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 不是...是
→
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
《喀什恋歌》 · 33:31
00:02
《白日提灯》 · 03:52
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
《佳偶天成》 · 38:39
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
《主角》 · 12:33
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
《白日提灯》 · 24:28
📌 你吃
→Nuance: 同指长年付出落空，表达更委婉
Example: 《蜜语纪》 “你这十年你吃亏吃大了”
📌 不是
→Nuance: 句意相同，连词变体可互换
Example: 《白日提灯》 “而不是就这样 白白浪费掉”
📌 挺好的
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
Example: 《隐身的名字》 “给一个这样的宿舍挺好的”
📌 挺好
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
Example: 《隐身的名字》 “给一个这样的宿舍挺好的”
📌 白费
→Nuance: 口语同义互换交际意图一致
Example: 《隐身的名字》 “你这么多年的努力就白费了”
📌 这不浪费吗
→Nuance: 核心均指责/惋惜资源被浪费
Example: 《冬去春来》 “这不浪费吗 这不”
📌 可惜
→Nuance: 核心均指浪费结咒缘分令人可惜
Example: 《白日提灯》 “他不是您的结咒人吗 您不觉得可惜吗”
📌 真漂亮
→Nuance: 均为称赞房子好看优质
Example: 《我的山与海》 “这房子真漂亮啊”