← Back to Expressions
Expression Profile · bai-fei-li-qi
📌
白费力气
bái fèi lì qì
📊 Corpus Indexed:
6
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 连...都不
→
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 24:00
00:03
《狂飙》 · 05:06
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《佳偶天成》 · 10:36
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《八千里路云和月》 · 17:52
📌 记得
→Nuance: 核心意图一致且结构成因相似
Example: 《纯真年代的爱情》 “别白费力气了 他连我都不记得了”
📌 我告诉你
→Nuance: 责备对方嘴硬且警告，意图一致
Example: 《蜜语纪》 “还嘴硬 我告诉你”
📌 得了
→Nuance: 核心意图一致且结构成因相似
Example: 《纯真年代的爱情》 “别白费力气了 他连我都不记得了”
📌 用功
→Nuance: 日常口语同义互换
Example: 《长河落日》 “别做无用功了”
📌 浪费时间
→Nuance: 不让对方白费力气的同类劝说
Example: 《轧戏》 “不值得你浪费时间”
📌 生气
→Nuance: 同向近义词根配对: [力气 ↔ 气力]
Example: 《莫离》 “更有人耗尽一生气力”
📌 不记得
→Nuance: 核心意图一致且结构成因相似
Example: 《纯真年代的爱情》 “别白费力气了 他连我都不记得了”
📌 白费
→Nuance: 核心意图一致且结构成因相似
Example: 《狂飙》 “白费力气 她就是个小角色”