半个月
bàn gè yuèCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:03
(你长得这么好看 声音又这么甜) ── Previous context
“♪ We'll guard each other on the road ahead ♪ We can do 180 yuan. How much? That's too expensive. That's half a month's wages!”
00:02
00:03
(你呢 恢复得怎么样了) ── Previous context
“I've been in bed for two weeks. What do you think? I'll come see you tomorrow.”
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:03
(走了 走了 走了啊 打烊了要) ── Previous context
“Drank away over half a month's salary of mine. Oh, my.”
00:03
(空有一身功夫 不愿上场打仗) ── Previous context
“- Half a month ago, - Go… he fled an arranged marriage and came here.”
00:02
(是半个月 好好好) ── Previous context
“He's been gone for half a month, and we haven't met once.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
(就先别想太多了) ── Previous context
“The doctor said you need to stay in bed for at least half a month.”
00:02
00:02
(谁允许的) ── Previous context
“I've been lying here for half a month already. I'm cooped up every day.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(我得努力赚钱) ── Previous context
“One meal cost me half a month's salary. That won't do. Can't keep this up.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(权当侄子 给您尽的孝心了) ── Previous context
“To be honest, I haven't had meat for half a month.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
(咱这么走) ── Previous context
“it'll take at least half a month to reach the Hanhai Mountains.”
📌 都三个月了才知道
→Nuance: 表达时间久且不知情的反问变体
📌 都三个月了才知道
→Nuance: 意图同为感叹知情太晚
📌 在家
→Nuance: 静养建议更书面温和地道表达
📌 见不着
→Nuance: 同表久未吃肉，表达方式不同
📌 见不着
→Nuance: 均表达很久没吃肉的境况
📌 这种情况
→Nuance: 预估时间相近意图完全一致
📌 病危通知书
→Nuance: 同向近义词根配对: [医生 ↔ 大夫]
📌 着急
→Nuance: 意图一致，劝对方不急还有时间