MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ban-zou
📌

搬走

bān zǒu
📊 Corpus Indexed: 12 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 必须 →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
- 我搬走 尴尬死 - 男人可以这样吗?老师
00:02
- 我 搬走 尴尬死 - 男人可以这样吗?老师

(而且什么都不讲) ── Previous context

“- I'm moving out. This is way too awkward. - Can guys pull that?”

《欠你的那场婚礼》 · 24:21
View Clip →
收拾好你的东西搬走吧
00:02
收拾好你的东西 搬走 吧

(我给你三天时间) ── Previous context

“Pack up your things and move out.”

《轧戏》 · 07:53
View Clip →
你们几位赶紧收拾收拾 今天就搬走吧
00:03
你们几位赶紧收拾收拾 今天就 搬走 吧

(我们是陪着藤田先生来收房子的) ── Previous context

“You all should pack up quickly and move out today.”

《八千里路云和月》 · 40:27
View Clip →
限两天让咱搬走
00:02
限两天让咱 搬走

(要把这房子收回去) ── Previous context

“We have two days to move out.”

《隐身的名字》 · 31:25
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
收到钱之后一百二十天之内搬走
00:02
收到钱之后一百二十天之内 搬走

(有生之年还真能成一拆二代) ── Previous context

“Move out within 120 days of receiving payment.”

《我的妈妈是校花》 · 04:51
View Clip →
这整得还挺害臊的 谢谢 谢谢 任小名你家搬走了
00:03
这整得还挺害臊的 谢谢 谢谢 任小名你家 搬走 了

(咱回家吧) ── Previous context

“- He's getting shy. - Thank you. Ren Xiaoming, will you come back to play with me?”

《隐身的名字》 · 18:59
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
我不管啊 反正挣了钱必须搬走
00:02
我不管啊 反正挣了钱必须 搬走

(风景是不是挺好) ── Previous context

“I don't care. Move out once you earn money.”

《隐身的名字》 · 17:48
View Clip →
搬 看得见的都搬走
00:02
搬 看得见的都 搬走

(阿姨 这茶几要搬吗) ── Previous context

“Take it. Take anything you see.”

《玫瑰丛生》 · 25:09
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(2 clips)
View all in this scene →
你读高中搬走以后 是不是再也没回来过了
00:03
你读高中 搬走 以后 是不是再也没回来过了

(回来也挺好的) ── Previous context

“After you moved away for high school, you never came back, right?”

《钢铁森林》 · 30:36
View Clip →
那不许再偷偷搬走了 好吗
00:02
那不许再偷偷 搬走 了 好吗

(毕竟我一个人独占 两米的大床 刚刚好) ── Previous context

“Then promise you won't secretly move out again, okay?”

《轧戏》 · 04:25
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
房东一直催着我搬走
00:02
房东一直催着我 搬走

(不做了) ── Previous context

“The landlord keeps urging me to move out.”

《玫瑰丛生》 · 03:32
View Clip →

📌 快走

→

Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]

Example: 《纯真年代的爱情》 “赶快收拾 咱们赶快走”

📌 赶紧

→

Nuance: 同为催促搬走的委婉表达

Example: 《八千里路云和月》 “你们几位赶紧收拾收拾 今天就搬走吧”

📌 赶紧

→

Nuance: 要求收拾东西搬走,意图一致

Example: 《八千里路云和月》 “你们几位赶紧收拾收拾 今天就搬走吧”

📌 是不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [必须 ↔ 不能不]

Example: 《小城大事》 “我们不能不管呀 对啊 我们不去那算什么 是不是”

📌 不管

→

Nuance: 同向近义词根配对: [必须 ↔ 不能不]

Example: 《小城大事》 “我们不能不管呀 对啊 我们不去那算什么 是不是”

📌 不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [必须 ↔ 不能不]

Example: 《小城大事》 “我们不能不管呀 对啊 我们不去那算什么 是不是”

📌 收拾一下

→

Nuance: 交际意图完全相同可直接互换

Example: 《以家人之名》 “你收拾一下东西 尽快搬家吧”

📌 收拾

→

Nuance: 同为催促搬走的委婉表达

Example: 《八千里路云和月》 “你们几位赶紧收拾收拾 今天就搬走吧”

📌 收拾

→

Nuance: 交际意图完全相同可直接互换

Example: 《以家人之名》 “你收拾一下东西 尽快搬家吧”

📌 收拾收拾

→

Nuance: 同为催促搬走的委婉表达

Example: 《八千里路云和月》 “你们几位赶紧收拾收拾 今天就搬走吧”