MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bao-chu-lai
📌

爆出来

bào chū lái
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
非挑这个时候 爆出来
00:02
非挑这个时候 爆出来

(为什么自作主张) ── Previous context

“and choose this particular moment to expose it?”

《轧戏》 · 41:09
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
黑历史被爆出来了 黑历史被爆出来了
00:03
黑历史被 爆出来 了 黑历史被 爆出来 了

(你们看论坛 这是体育保管室的林老师吧) ── Previous context

“Her dirty past has been exposed! Her dirty past has been exposed.”

《灿如繁星》 · 31:17
View Clip →

📌 好吃

→

Nuance: 同为挑错时间但语气更调侃

Example: 《爱情有烟火》 “你怎么老挑我不在的时候 弄这么多好吃的呢”

📌 怎么样

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《黑夜告白》 “- 没让你们挑 - 怎么样? 我离开这段时间”

📌 偏偏

→

Nuance: 均表达对挑错时机的责怪不满

Example: 《主角》 “你们可真会挑日子 非偏偏挑今天”

📌 多好

→

Nuance: 同为挑错时间但语气更调侃

Example: 《爱情有烟火》 “你怎么老挑我不在的时候 弄这么多好吃的呢”

📌 离开

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《黑夜告白》 “- 没让你们挑 - 怎么样? 我离开这段时间”

📌 可真

→

Nuance: 均表达对挑错时机的责怪不满

Example: 《主角》 “你们可真会挑日子 非偏偏挑今天”

📌 今天

→

Nuance: 均表达对挑错时机的责怪不满

Example: 《主角》 “你们可真会挑日子 非偏偏挑今天”

📌 在的时候

→

Nuance: 同为挑错时间但语气更调侃

Example: 《爱情有烟火》 “你怎么老挑我不在的时候 弄这么多好吃的呢”

📌 这么多好吃的

→

Nuance: 同为挑错时间但语气更调侃

Example: 《爱情有烟火》 “你怎么老挑我不在的时候 弄这么多好吃的呢”

📌 好吃的

→

Nuance: 同为挑错时间但语气更调侃

Example: 《爱情有烟火》 “你怎么老挑我不在的时候 弄这么多好吃的呢”