在的时候
zài de shí hòuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(但只要我一解释或者维护她) ── Previous context
“my dad would be even worse to her when I wasn't around.”
00:02
(这儿三间房呢 平时就住您跟他俩) ── Previous context
“It's much more spacious compared to when Uncle Dajun and his family were here!”
00:03
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(那你想什么 我就是不想和你一起干) ── Previous context
“Then why did you agree in front of your grandpa?”
00:02
(你在的时候我叫你喝酒) ── Previous context
“When you're not, does that mean we can't drink together?”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(对 这啥逻辑啊) ── Previous context
“Why didn't she report it when Zhou Yun was still there?”
00:03
(之前) ── Previous context
“when that singer was around, this Internet cafe was booming. Now that he's gone,”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:03
(你现在 才三十出头) ── Previous context
“You have plenty of good times ahead. While Wang An isn't here,”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(我都想现在立马飞回上海了) ── Previous context
“How come you always cook all this good stuff when I'm not around?”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(但是 你同时要敲打一些工头) ── Previous context
“While Mr. Zheng is away, anyone who dares to play tricks”
📌 在家
→Nuance: 核心意图相同，指不在的时间
📌 浪费时间
→Nuance: 同向近义词根配对: [时候 ↔ 时光]
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 行不行
→Nuance: 同向近义词根配对: [时候 ↔ 时光]
📌 电话
→Nuance: 同向近义词根配对: [聪明 ↔ 明白]
📌 怎么样
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 吃饭
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 舍不得
→Nuance: 同向近义词根配对: [外祖父 ↔ 外公]
📌 没想到
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时光]
📌 来
→Nuance: 同为挑错时间但语气更调侃