不敢告诉
bù gǎn gào sùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(对不起) ── Previous context
“I didn't dare tell you. I didn't mean to deceive you.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(临近毕业) ── Previous context
“I got sick and was hospitalized. I didn't dare tell my parents about it.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(我能肯定的是 四班的吴云奇应该是欺负了他) ── Previous context
“but he didn't dare tell the teachers, fearing retaliation.”
📌 添麻烦
→Nuance: 同为解释隐瞒的苦衷
📌 谁知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [生病 ↔ 有病]
📌 不是
→Nuance: 表达不敢说实话且解释动机
📌 有病
→Nuance: 同向近义词根配对: [生病 ↔ 有病]
📌 说实话
→Nuance: 表达不敢说实话且解释动机
⚡ 不想说
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]
⚡ 我有什么不敢
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]
⚡ 来
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]
⚡ 你看
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]
⚡ 说一声
→Contrast: 针对告知父母态度相反