不能相信
bù néng xiāng xìnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:03
(你还想让我讲什么呀 有些时候) ── Previous context
“even the people closest to you can't be trusted.”
00:02
00:02
📌 就知道
→Nuance: 核心语义均为失望且不可靠
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 指望不上
→Nuance: 核心语义均为失望且不可靠
📌 相信
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 不会
→Nuance: 同向近义词根配对: [信任 ↔ 相信]
📌 我就知道
→Nuance: 核心语义均为失望且不可靠