← Back to Expressions
Expression Profile · bu-qi-2
📌
不气
bù qì
📊 Corpus Indexed:
4
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 能不...吗
→
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
《八千里路云和月》 · 13:23
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
《御赐小仵作》 · 02:42
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《玫瑰丛生》 · 18:00
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:01
《八千里路云和月》 · 10:35
📌 冷静点
→Nuance: 同为劝慰对方平复情绪
Example: 《爱情有烟火》 “老婆 千万别冲动 冷静点”
📌 小心
→Nuance: 含劝慰解释，表达更委婉周全
Example: 《良陈美锦》 “别气了 您再小心气坏身子了 别生气”
📌 冷静
→Nuance: 同为劝慰对方平复情绪
Example: 《爱情有烟火》 “老婆 千万别冲动 冷静点”
📌 生气
→Nuance: 含劝慰解释，表达更委婉周全
Example: 《良陈美锦》 “别气了 您再小心气坏身子了 别生气”
📌 生气
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
Example: 《纯真年代的爱情》 “别生气别生气”
📌 千万别
→Nuance: 同为劝慰对方平复情绪
Example: 《爱情有烟火》 “老婆 千万别冲动 冷静点”
📌 来
→Nuance: 同为劝解安抚情绪的口语
Example: 《狂飙》 “不生气 不生气 来 什么孩子这是”
📌 什么东西
→Nuance: 核心交际意图均为没准备礼物
Example: 《逐玉》 “可我没什么东西给你”
📌 慢慢说
→Nuance: 劝慰对方消气的同义表达
Example: 《以家人之名》 “不生气 不生气 我们回去慢慢说”