不是...的问题
bú shì …… de wèn tíCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(想搞得我停业整顿) ── Previous context
“it wouldn't be tens of thousands or hundreds of thousands.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(我不是来跟你谈这个的) ── Previous context
“This is no longer about whether to increase the budget.”
📌 不是
→Nuance: 意思相同，语气更口语委婉
📌 不是
→Nuance: 核心语义完全相同，可直接互换
📌 来
→Nuance: 均表达不仅是钱多钱少的问题
📌 好不好
→Nuance: 均表达拒绝再谈预算问题
📌 能不能
→Nuance: 同向近义词根配对: [关键 ↔ 问题]
⚡ 一个人
→Contrast: 极性反义对撞: [喜欢 ↔ 不喜欢]
⚡ 看上了
→Contrast: 源句超脱预算，候选句受制于预算
⚡ 受不了
→Contrast: 源句否定是接受问题，此句断定无法接受
⚡ 不是
→Contrast: 极性反义对撞: [喜欢 ↔ 不喜欢]
⚡ 不太喜欢
→Contrast: 极性反义对撞: [喜欢 ↔ 不喜欢]