MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bu-tian-luan-le
📌

不添乱了

bù tiān luàn le
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ...的时候 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)
上楼坐会儿吧 不了阿姨 不添乱了 我回店里了
00:03
上楼坐会儿吧 不了阿姨 不添乱了 我回店里了

(今天真是麻烦你了) ── Previous context

“Come upstairs for a rest, will you? No thanks, Auntie. I don't want to impose. I'm heading back to the shop.”

《轧戏》 · 28:32
View Clip →
这么忙的时候我就不添乱了
00:02
这么忙的时候我就 不添乱了

(你不是还约了人聊事吗) ── Previous context

“I won't add to your busy schedule.”

《突然的喜欢》 · 33:06
View Clip →

📌 添乱

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时候 ↔ 时刻]

Example: 《隐身的名字》 “不能总说她添乱 关键时刻 还得是她”

📌 还得是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时候 ↔ 时刻]

Example: 《隐身的名字》 “不能总说她添乱 关键时刻 还得是她”

📌 关键时刻

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时候 ↔ 时刻]

Example: 《隐身的名字》 “不能总说她添乱 关键时刻 还得是她”

📌 得

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时候 ↔ 时刻]

Example: 《隐身的名字》 “不能总说她添乱 关键时刻 还得是她”

📌 还得

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时候 ↔ 时刻]

Example: 《隐身的名字》 “不能总说她添乱 关键时刻 还得是她”

📌 关键

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时候 ↔ 时刻]

Example: 《隐身的名字》 “不能总说她添乱 关键时刻 还得是她”

📌 不能

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时候 ↔ 时刻]

Example: 《隐身的名字》 “不能总说她添乱 关键时刻 还得是她”

📌 得是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时候 ↔ 时刻]

Example: 《隐身的名字》 “不能总说她添乱 关键时刻 还得是她”

📌 乱

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时候 ↔ 时刻]

Example: 《隐身的名字》 “不能总说她添乱 关键时刻 还得是她”

📌 是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时候 ↔ 时刻]

Example: 《隐身的名字》 “不能总说她添乱 关键时刻 还得是她”