不要添乱
bú yào tiān luànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:03
(怎么跟你的报社交代 怎么跟你的父母交代) ── Previous context
“It's one thing not to help, but can you please not cause trouble?”
00:02
00:03
(司姆才仁（才仁嫂子）) ── Previous context
“What are you doing? I'm going to find Tashi. Stop making things worse!”
📌 添麻烦
→Nuance: 核心指责帮倒忙意图一致
📌 不是
→Nuance: 核心指责帮倒忙意图一致
📌 来
→Nuance: 核心指责帮倒忙意图一致
📌 要不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 能不能
→Nuance: 核心诉求相同，可替换使用
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 行了
→Nuance: 核心意图一致，均劝阻添乱
📌 我自己来
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]