擦屁股
cā pì gǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(枪械就是咱们 警务人员的命) ── Previous context
“If one lost and couldn't find it, the whole team would have to clean up this mess for him.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(最好的兄弟) ── Previous context
“The kind who clean up my messes. Always there to bail me out.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 不回来
→Nuance: 核心均指替别人收拾烂摊子
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [来不及 ↔ 不及]
📌 真好
→Nuance: 擦屁股即擦尻子，意图完全一致
📌 折腾
→Nuance: 同指一人惹事全队承担后果
📌 来不及了
→Nuance: 同向近义词根配对: [来不及 ↔ 不及]
📌 害得
→Nuance: 同为埋怨对方让人收拾残局
📌 这要是
→Nuance: 核心均指替别人收拾烂摊子
📌 要是
→Nuance: 核心均指替别人收拾烂摊子
📌 陪
→Nuance: 同指一人惹事全队承担后果
📌 不回
→Nuance: 核心均指替别人收拾烂摊子