藏不住
cáng bú zhùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:03
(只要跟她讲明白道理 她一定配合得比谁都好) ── Previous context
“You can't hide the look in your eyes when you like someone.”
00:02
00:03
(你当时凌霄 喜欢你的时候 你敢跟我说吗) ── Previous context
“Speaking from my experience, I don't think you can hide it from her.”
00:02
(第一次见你 我就喜欢上你了 当喜欢一个人的时候) ── Previous context
“you can't hide the spark in your eyes.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
📌 不容易
→Nuance: 同向近义词根配对: [喜欢 ↔ 爱]
📌 一个人
→Nuance: 核心意图一致可互换表达
📌 怎么可能
→Nuance: 核心均指秘密无法长久掩盖
📌 不能再
→Nuance: 均表达难以继续掩藏之意
📌 来
→Nuance: 核心意图一致，均指事情藏不住
📌 你看
→Nuance: 同向近义词根配对: [眼光 ↔ 眼神]
📌 自爱
→Nuance: 同向近义词根配对: [喜欢 ↔ 爱]