藏在哪儿
cáng zài nǎ érCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:03
(这个时候 又运不出城的话) ── Previous context
“where would you hide it? A place with as few people as possible, of course.”
00:03
(整个绣红楼却如此冷清) ── Previous context
“So where did you hide the place you're hosting your guests?”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 谁知道
→Nuance: 用反问表达同样疑惑，口吻不同
📌 谁知道
→Nuance: 同表不知道藏在哪的困惑
📌 不是
→Nuance: 人少适合藏匿的意图一致
📌 到底
→Nuance: 核心疑问一致可同义替换
📌 藏在哪
→Nuance: 核心疑问一致可同义替换
📌 在哪儿
→Nuance: 句式相同主语不同可作句型替换
📌 谁知
→Nuance: 用反问表达同样疑惑，口吻不同
📌 谁知
→Nuance: 同表不知道藏在哪的困惑
📌 在哪呢
→Nuance: 核心疑问一致可同义替换
📌 什么
→Nuance: 躲与藏同义，表达意图相同