MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · chang-ban
📌

厂办

chǎng bàn
📊 Corpus Indexed: 3 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(3 clips)
咱们厂办就是她们的娘家人
00:02
咱们 厂办 就是她们的娘家人

(通通地来厂办报告) ── Previous context

“The factory office will be their family.”

《纯真年代的爱情》 · 07:02
View Clip →
是咱厂办的冯琳同志
00:02
是咱 厂办 的冯琳同志

(但是有个事我要提醒你 这次黑板报的监督员) ── Previous context

“is Feng Lin from our factory office.”

《纯真年代的爱情》 · 28:23
View Clip →
我也不能随便违反啊 我一个厂办主任
00:03
我也不能随便违反啊 我一个 厂办 主任

(厂里进人是有制度的) ── Previous context

“I can't just bend the rules. As a director,”

《纯真年代的爱情》 · 03:24
View Clip →

📌 不许

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]

Example: 《我的山与海》 “你不许去当什么厂妹 跟着方老板一起打天下”

📌 不许去

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]

Example: 《我的山与海》 “你不许去当什么厂妹 跟着方老板一起打天下”

📌 指望

→

Nuance: 表达厂子对职工家庭的依靠支持

Example: 《除恶》 “有太多的家庭指望着咱们厂生活”

📌 跟着

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]

Example: 《我的山与海》 “你不许去当什么厂妹 跟着方老板一起打天下”

📌 非得

→

Nuance: 同向近义词根配对: [领导 ↔ 主任]

Example: 《我的山与海》 “要是让我见到厂领导 我非得跟他 好好理论理论”

📌 一起

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]

Example: 《我的山与海》 “你不许去当什么厂妹 跟着方老板一起打天下”

📌 什么

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]

Example: 《我的山与海》 “你不许去当什么厂妹 跟着方老板一起打天下”

📌 老板

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]

Example: 《我的山与海》 “你不许去当什么厂妹 跟着方老板一起打天下”

📌 方老板

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]

Example: 《我的山与海》 “你不许去当什么厂妹 跟着方老板一起打天下”

📌 打天下

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]

Example: 《我的山与海》 “你不许去当什么厂妹 跟着方老板一起打天下”