← Back to Expressions
Expression Profile · cheng-fa-zi-ji
📌
惩罚自己
chéng fá zì jǐ
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《危险关系》 · 12:51
📌 你说你
→Nuance: 同为劝阻对方自我惩罚
Example: 《云秀行》 “你说你自罚有什么用啊”
📌 有什么用
→Nuance: 同为劝阻对方自我惩罚
Example: 《云秀行》 “你说你自罚有什么用啊”
📌 你说
→Nuance: 同为劝阻对方自我惩罚
Example: 《云秀行》 “你说你自罚有什么用啊”
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
Example: 《你好1983》 “你不要把自己逼这么紧”
📌 放过自己
→Nuance: 反面阐述意图一致，表达更委婉
Example: 《月鳞绮纪》 “也放过你自己”
📌 放过你
→Nuance: 正反表述同一劝解意图
Example: 《喀什恋歌》 “是你要放过你自己”
📌 有什么用啊
→Nuance: 同为劝阻对方自我惩罚
Example: 《云秀行》 “你说你自罚有什么用啊”
📌 什么
→Nuance: 同为劝阻对方自我惩罚
Example: 《云秀行》 “你说你自罚有什么用啊”