吃多少苦
chī duō shǎo kǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
(那怎么着 我得像你们这样 我还得哭呗) ── Previous context
“Listen. She's suffered so much over the years.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(确实挺吓人) ── Previous context
“I... I didn't suffer much. I just suffered from the dirt.”
📌 别提了
→Nuance: 幽默调侃没吃苦，意图相近
📌 我跟你讲
→Nuance: 同为向人诉苦/讲述个人坎坷经历
📌 我跟你讲
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 不是
→Nuance: 核心均指不怕吃苦能承受苦难
📌 你说
→Nuance: 幽默调侃没吃苦，意图相近
📌 不高兴
→Nuance: 幽默调侃没吃苦，意图相近
📌 提了
→Nuance: 幽默调侃没吃苦，意图相近
📌 干过
→Nuance: 同为诉苦经历但口吻不同
📌 干过
→Nuance: 诉苦经历丰富，交际意图相近
📌 什么
→Nuance: 幽默调侃没吃苦，意图相近