MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · dai-bu-liao-le
📌

待不了了

dài bù liǎo le
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
我在这剧团待不了了
00:02
我在这剧团 待不了了

(我要回家) ── Previous context

“I can't stay in the troupe anymore.”

《主角》 · 02:22
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
我家现在是彻底待不了了
00:02
我家现在是彻底 待不了了

(你知道吗) ── Previous context

“I can't even stay at home anymore.”

《家事法庭》 · 38:13
View Clip →

📌 走了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《钢铁森林》 “怎么突然改成今天走了呢 多待一天都不行啊”

📌 不行啊

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《钢铁森林》 “怎么突然改成今天走了呢 多待一天都不行啊”

📌 不行

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《钢铁森林》 “怎么突然改成今天走了呢 多待一天都不行啊”

📌 怎么突然

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《钢铁森林》 “怎么突然改成今天走了呢 多待一天都不行啊”

📌 为啥

→

Nuance: 核心意图均是不想留在剧团

Example: 《主角》 “我也不回剧团了 为啥嘛 不为啥 不想回了嘛”

📌 待不下去了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 如今]

Example: 《月鳞绮纪》 “指定是待不下去了 如今满城风雨”

📌 也不

→

Nuance: 核心意图均是不想留在剧团

Example: 《主角》 “我也不回剧团了 为啥嘛 不为啥 不想回了嘛”

📌 今天

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《钢铁森林》 “怎么突然改成今天走了呢 多待一天都不行啊”

📌 行啊

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《钢铁森林》 “怎么突然改成今天走了呢 多待一天都不行啊”

📌 不想

→

Nuance: 核心意图均是不想留在剧团

Example: 《主角》 “我也不回剧团了 为啥嘛 不为啥 不想回了嘛”