低头不见抬头见
dī tóu bú jiàn tái tóu jiànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:03
(那你看 现在你的老板 也是我的老板) ── Previous context
“we're sort of colleagues. We see each other every day.”
00:03
(你刚才就没说谎吗) ── Previous context
“This industry is small. We always run into each other.”
00:02
📌 抬头不见低头见
→Nuance: 同指圈子小常碰面，表意一致
📌 不管
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 没想到
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 大家都是同事
→Nuance: 同表以同事身份建立共识
📌 也是
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 怎么说
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 在一起
→Nuance: 同表阐述同事身份关系
📌 一起
→Nuance: 同表阐述同事身份关系
📌 不管怎么说
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 工作
→Nuance: 同表阐述同事身份关系