地主之谊
dì zhǔ zhī yìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(这过年哪有一个人过的 留下来一起吃饭吧 再说了) ── Previous context
“you're renting our house, so we should at least show you some hospitality,”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(世人会怎么传我们呢) ── Previous context
“I played the host and invited the Gate Commander to a banquet.”
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 再说了
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 再说
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 不如就
→Nuance: 提议口吻更客气委婉
📌 一起
→Nuance: 尽地主之谊与宾至如归同表好客
📌 尽地主之谊
→Nuance: 商量口吻提议尽地主之谊
📌 尽地主之谊
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 说了
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 希望
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]