坊间传闻
fāng jiān chuán wénCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(启炎公子 找我们是想说什么) ── Previous context
“Rumor has it that Lord Zheng has been plagued by nightmares recently.”
00:03
(赵大人 你果真是沙场老将啊 你看) ── Previous context
“Don't you know that there are already rumors going around”
📌 知道吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [听说 ↔ 传闻]
📌 你不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 你知道吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [听说 ↔ 传闻]
📌 知道了
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 你以为
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 没听说
→Nuance: 同向近义词根配对: [听说 ↔ 传闻]
📌 听说
→Nuance: 同向近义词根配对: [听说 ↔ 传闻]
📌 你以为我不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 没有
→Nuance: 反问对方是否知情，表达更委婉