MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · fang-shui
📌

放水

fàng shuǐ
📊 Corpus Indexed: 8 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
不过今天是竞争对手 我可不会放水喽
00:03
不过今天是竞争对手 我可不会 放水 喽

(夏总 这么巧啊) ── Previous context

“But we're competitors today. I won't go easy on you.”

《你好1983》 · 22:31
View Clip →
不会因为同情她 而给杜兆基放水吧
00:03
不会因为同情她 而给杜兆基 放水 吧

(这么欣赏她) ── Previous context

“You won't go easy on Du Zhaoji out of sympathy for her, right?”

《你好1983》 · 06:54
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
今天别指望我们球队会放水
00:03
今天别指望我们球队会 放水

(宏景八中 加油加油加油 宏景八中 加油加油加油) ── Previous context

“Don't expect our team to go easy today.”

《灿如繁星》 · 12:12
View Clip →
所以到时候你们千万别放水啊
00:02
所以到时候你们千万别 放水 啊

(单招名额就这么飞走了) ── Previous context

“So you guys better not go easy on us.”

《灿如繁星》 · 07:23
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
让你放水 你去串标 还知不知道 我是大少爷啊
00:03
让你 放水 你去串标 还知不知道 我是大少爷啊

(舅舅确实没客气 把他们打走) ── Previous context

“I told you to let her have the bid, and you went behind my back to rig it? Do you even know that I'm your young master?”

《你好1983》 · 17:23
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
给太君放水
00:02
给太君 放水

(我们现在该怎么办呢) ── Previous context

“Draw Sir a bath.”

《长河落日》 · 31:22
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
我要是放水的话 你怎么肯答应见我呢
00:03
我要是 放水 的话 你怎么肯答应见我呢

(还选个这么烈的) ── Previous context

“If I had gone easy, would you have agreed to see me?”

《你好1983》 · 17:44
View Clip →

📌 说了吗

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《年少有为》 “你刚才不是说了吗 现在的玩家逆反心理很严重”

📌 不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《年少有为》 “你刚才不是说了吗 现在的玩家逆反心理很严重”

📌 不是说了吗

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《年少有为》 “你刚才不是说了吗 现在的玩家逆反心理很严重”

📌 到底

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]

Example: 《隐身的名字》 “如果你敢给她泼脏水 我会帮她把你告到底”

📌 丢脸

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《灿如繁星》 “教练不在 咱们不能给他丢脸啊”

📌 不是说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《年少有为》 “你刚才不是说了吗 现在的玩家逆反心理很严重”

📌 没有

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《八千里路云和月》 “我看现在没有什么 比战胜的消息更管用了”

📌 没有什么

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《八千里路云和月》 “我看现在没有什么 比战胜的消息更管用了”

📌 什么

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《八千里路云和月》 “我看现在没有什么 比战胜的消息更管用了”

📌 说了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《年少有为》 “你刚才不是说了吗 现在的玩家逆反心理很严重”