费了那么大的劲
fèi le nà me dà de jìnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
00:03
(老林 我就是想问一下) ── Previous context
“You've put in so much effort and still haven't found a suitable spot,”
📌 也是
→Nuance: 费工夫与费劲同义，可互换
📌 折腾
→Nuance: 核心语义一致，表达费劲
📌 这么大
→Nuance: 核心语义一致，表达费劲
📌 多大
→Nuance: 主语略变但强调付出极大努力
📌 好些
→Nuance: 核心语义一致，表达费劲
📌 费尽心机
→Nuance: 口语化委婉替代费尽心机
📌 费了多大的劲
→Nuance: 主语略变但强调付出极大努力
📌 费了好些力气
→Nuance: 核心语义一致，表达费劲
📌 九牛二虎之力
→Nuance: 均表极力付出努力可互换
📌 是
→Nuance: 费工夫与费劲同义，可互换