逢年过节
féng nián guò jiéCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(但有一点要说在前面 这个家 以后就是你们的家) ── Previous context
“We gather like this every holiday and festival.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(还想进去 不 我交代 我交代) ── Previous context
“We rarely contacted each other. Just exchanged greetings during holidays”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(我说我这些年在上海 怎么这么不顺序呢 这这) ── Previous context
“from thousands of li away, someone was still thinking of me.”
📌 连...都
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [过节 ↔ 逢年过节]
📌 热热闹闹
→Nuance: 都主张过节聚会热闹，意图一致
📌 惦记着
→Nuance: 同向近义词根配对: [过节 ↔ 逢年过节]
📌 闹
→Nuance: 都主张过节聚会热闹，意图一致
📌 家人
→Nuance: 意图一致，均指过节家人应团聚
📌 一家人
→Nuance: 意图一致，均指过节家人应团聚
📌 必须得
→Nuance: 都主张过节聚会热闹，意图一致
📌 惦记
→Nuance: 同向近义词根配对: [过节 ↔ 逢年过节]
📌 多好
→Nuance: 都主张过节聚会热闹，意图一致