敢跟我顶嘴
gǎn gēn wǒ dǐng zuǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(不是轮不到我做主吗 我要去我能做主的地方 好) ── Previous context
“You've got the nerve to talk back to me now,”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(我跟你说过很多遍 这个家还轮不到你做主 好) ── Previous context
“You've got the nerve to talk back to me now, huh? [Wen Chengye]”
📌 是吧
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 顶嘴
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 是这样的
→Nuance: 责备对方顶嘴意图一致可互换
📌 你小子
→Nuance: 同义互换，加反问语气质问顶嘴
📌 要是
→Nuance: 责备对方顶嘴意图一致可互换
📌 竟敢
→Nuance: 人称不同但核心指责顶嘴
📌 当众顶撞
→Nuance: 人称不同但核心指责顶嘴
📌 当众
→Nuance: 人称不同但核心指责顶嘴
📌 竟
→Nuance: 人称不同但核心指责顶嘴
📌 要
→Nuance: 责备对方顶嘴意图一致可互换