MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · gei-ta-cheng-yao
📌

给他撑腰

gěi tā chēng yāo
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)
现在啊 有赵立冬给他撑腰
00:03
现在啊 有赵立冬 给他撑腰

(外地人) ── Previous context

“Now, with Zhao Lidong backing him up, neither the carrot”

《狂飙》 · 02:10
View Clip →
就是陛下给他撑腰呢
00:02
就是陛下 给他撑腰 呢

(说白了吧) ── Previous context

“it's only because he has His Majesty backing him.”

《良陈美锦》 · 00:16
View Clip →

📌 对着干

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《狂飙》 “你当时跟阿强 对着干的时候 就应该想到有今天”

📌 不就是

→

Nuance: 同指赵立冬在背后支持蒋天

Example: 《狂飙》 “不就是赵立冬 帮蒋天弄了个项目吗”

📌 就应该

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《狂飙》 “你当时跟阿强 对着干的时候 就应该想到有今天”

📌 这个

→

Nuance: 同向近义词根配对: [皇帝 ↔ 陛下]

Example: 《成何体统》 “你这个皇帝可是左拥右抱的”

📌 有今天

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《狂飙》 “你当时跟阿强 对着干的时候 就应该想到有今天”

📌 体面一点

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《狂飙》 “你当时跟阿强 对着干的时候 就应该想到有今天”

📌 保护伞

→

Nuance: 保护伞与给他撑腰语义等价

Example: 《狂飙》 “如果说高启强的保护伞 是赵立冬”

📌 一手提拔

→

Nuance: 提拔与撑腰背景意图相近

Example: 《狂飙》 “都是赵立冬一手提拔的”

📌 今天

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《狂飙》 “你当时跟阿强 对着干的时候 就应该想到有今天”

📌 干

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《狂飙》 “你当时跟阿强 对着干的时候 就应该想到有今天”