给一个交代
gěi yí gè jiāo dàiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
(是我大楚边防有漏 还是…) ── Previous context
“This matter must be accounted for to the fallen soldiers.”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(我们一定会呢 尽快地搞清楚状况) ── Previous context
“and give you answers. Alright? Thank you, Captain Zhao.”
00:02
(那是谁把他逼到这条路上的 咱是不是得查清楚) ── Previous context
“Only then can we give your aunt an explanation.”
📌 放心
→Nuance: 给一个结果等同于给交代，带安抚
📌 放心
→Nuance: 核心意图一致，给结果即给交代
📌 你放心
→Nuance: 给一个结果等同于给交代，带安抚
📌 你放心
→Nuance: 核心意图一致，给结果即给交代
📌 交代了
→Nuance: 同为“给某人交代”的句式变体
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 好不好
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 我在这儿
→Nuance: 均表郑重承诺担当责任
📌 签合同
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 为难
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]