根本不配
gēn běn bù pèiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
00:03
(我从来没有见过你们这样的父母) ── Previous context
“You don't deserve to be her parents! Is she going to be okay?”
📌 真的是
→Nuance: 表达谦逊自省，口吻更委婉
📌 不配
→Nuance: 核心自我贬低/谦逊意图一致
📌 得
→Nuance: 表达谦逊自省，口吻更委婉
📌 真的
→Nuance: 表达谦逊自省，口吻更委婉
📌 配
→Nuance: 核心自我贬低/谦逊意图一致
📌 不够
→Nuance: 表达谦逊自省，口吻更委婉
📌 还不够
→Nuance: 表达谦逊自省，口吻更委婉
📌 确实
→Nuance: 核心自我贬低/谦逊意图一致
📌 自己
→Nuance: 表达谦逊自省，口吻更委婉
📌 觉得自己还不够格
→Nuance: 表达谦逊自省，口吻更委婉