← Back to Expressions
Expression Profile · gen-wo-kai-wan-xiao-ne
📌
跟我开玩笑呢
gēn wǒ kāi wán xiào ne
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 ...呢
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《女神蒙上眼》 · 19:29
📌 可爱
→Nuance: 核心质疑意图相同
Example: 《夜色正浓》 “你在开玩笑吗 像你这样美丽可爱的女孩子”
📌 搁这
→Nuance: 标准语委婉反问表达
Example: 《隐身的名字》 “你搁这儿跟我开玩笑呢 你来看我我让你请”
📌 是不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《小城大事》 “是不是跟咱们开玩笑呢”
📌 看我笑话
→Nuance: 同向近义词根配对: [笑话 ↔ 玩笑]
Example: 《年少有为》 “你是在看我笑话吗”
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《小城大事》 “是不是跟咱们开玩笑呢”
📌 来
→Nuance: 标准语委婉反问表达
Example: 《隐身的名字》 “你搁这儿跟我开玩笑呢 你来看我我让你请”
📌 看笑话
→Nuance: 同向近义词根配对: [笑话 ↔ 玩笑]
Example: 《年少有为》 “你是在看我笑话吗”
📌 开玩笑呢
→Nuance: 标准语委婉反问表达
Example: 《隐身的名字》 “你搁这儿跟我开玩笑呢 你来看我我让你请”
📌 开玩笑呢
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《小城大事》 “是不是跟咱们开玩笑呢”