还等什么呢
hái děng shén me neCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:03
(那不就财富自由了 不愁钱了 所以趁着这个时候) ── Previous context
“if we don't get married and have a kid, what are we waiting for?”
00:02
(哭这么惨哪) ── Previous context
“What are you waiting for, Li? I've prepared the gift box.”
00:03
(小的昨夜确实查看过的 明明都好好的 今早一来) ── Previous context
“the axles were broken. What are you waiting for then?”
📌 干吗呀
→Nuance: 同催促结婚生子意图
📌 干吗
→Nuance: 同催促结婚生子意图
📌 不结婚
→Nuance: 同催促结婚生子意图
📌 结婚
→Nuance: 同催促结婚生子意图
⚡ 千万不要
→Contrast: 对结婚态度截然相反
⚡ 谈恋爱
→Contrast: 不想结婚与催婚相反
⚡ 不要
→Contrast: 对结婚态度截然相反
⚡ 结婚
→Contrast: 对结婚态度截然相反
⚡ 也不
→Contrast: 不想结婚与催婚相反
⚡ 我不想谈恋爱
→Contrast: 不想结婚与催婚相反