← Back to Expressions
Expression Profile · hai-zhang-zhe-ne
📌
还长着呢
hái zhǎng zhe ne
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 还...呢
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《我的妈妈是校花》 · 14:16
📌 想办法
→Nuance: 核心表意一致，宽慰对方时间充足
Example: 《隐身的名字》 “再说时间还长着呢 咱们再想办法啊”
📌 来
→Nuance: 成语俗释，意图可直接互换
Example: 《爱情没有神话》 “咱们来日方长啊”
📌 再说
→Nuance: 核心表意一致，宽慰对方时间充足
Example: 《隐身的名字》 “再说时间还长着呢 咱们再想办法啊”
📌 往后
→Nuance: 比喻性变体表达，意图完全一致
Example: 《主角》 “往后的路还长着呢”
📌 往后
→Nuance: 同义互换，指未来的日子还久
Example: 《主角》 “往后的路还长着呢”
📌 一定能
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时日]
Example: 《家业》 “再多些时日 一定能越来越好的”
📌 好多
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时光]
Example: 《小城大事》 “我还有好多的时光 我还有大把的时光”
📌 一定会
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时刻]
Example: 《你好1983》 “也一定会有比现在 更加辉煌的时刻”