好心办坏事
hǎo xīn bàn huài shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:03
(好一个百般推诿 好一个万般为难) ── Previous context
“Are my good intentions causing a bad thing instead?”
00:02
00:02
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [好心 ↔ 好意]
📌 好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [好心 ↔ 好意]
📌 好心
→Nuance: 交际意图完全相同可互换
📌 难不成
→Nuance: 交际意图完全相同可互换
📌 今天
→Nuance: 交际意图完全相同可互换
📌 不成
→Nuance: 交际意图完全相同可互换
📌 不好
→Nuance: 同向近义词根配对: [好心 ↔ 好意]
📌 办了
→Nuance: 交际意图完全相同可互换
📌 意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [好心 ↔ 好意]
📌 心
→Nuance: 交际意图完全相同可互换