很担心
hěn dān xīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(小可乐吐了好几次 给你打电话你不接) ── Previous context
“so I called Dr. Luo. He sounded worried on the phone,”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(不好意思啊 护士同志) ── Previous context
“We are friends of the injured man who was just brought in. We're very worried about him.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你们怎么来了) ── Previous context
“You haven't been to school. We've been worried sick about you,”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 怎么办
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 意外
→Nuance: 表达担忧意外，意图一致可互换
📌 小心
→Nuance: 转化为正面提醒小心的地道变体
📌 就怕
→Nuance: 表达担忧意外，意图一致可互换
📌 着急
→Nuance: 意图相近，均表内心担忧焦急
📌 跑了
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 来了
→Nuance: 同向近义词根配对: [医生 ↔ 大夫]
📌 来
→Nuance: 同指长期没来学校，表达更完整
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [医生 ↔ 大夫]
📌 有问题
→Nuance: 同向近义词根配对: [医生 ↔ 医师]