红包
hóng bāoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
(你在门口 没看到你啊 你在哪) ── Previous context
“Didn't I tip you just now? I'm telling you.”
00:03
(没) ── Previous context
“That's fine, I guess. We don't all have to give the same amount, right?”
00:03
(每天晒太阳、享清福) ── Previous context
“This is to help Mrs. Yeh save her relationship with her husband.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(没想到我和二旧结婚 你整这个) ── Previous context
“I thought now that you've made money, (Mengtong Internet Cafe Renovation Plan) you would give us a red packet,”
00:03
(在思考哦) ── Previous context
“Hey, let Grandpa win one. You'll get a red envelope later.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(公司的各位过年好 年后欢迎大家) ── Previous context
“After the holiday, please come and support M&Y Internet Cafe more. I'm sending out red envelopes!”
📌 给你
→Nuance: 强调自己已给过礼物的反问
📌 提钱
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]
⚡ 什么
→Contrast: 不收与收现金态度相悖
⚡ 更何况
→Contrast: 不收与收了红包事实对立
⚡ 给你
→Contrast: 有钱送礼与没钱给态度对立
⚡ 没钱
→Contrast: 有钱送礼与没钱给态度对立
⚡ 不能不
→Contrast: 收与给红包态度截然相反
⚡ 现金
→Contrast: 不收与收现金态度相悖
⚡ 除了现金
→Contrast: 不收与收现金态度相悖
⚡ 不能
→Contrast: 收与给红包态度截然相反