← Back to Expressions
Expression Profile · hong-hui-lai
📌
哄回来
hǒng huí lái
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 ...
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
《纯真年代的爱情》 · 16:47
00:03
恕属下泣血相告 这小娘子生气了 得赶紧
哄回来
(这) ── Previous context
“I know it's hard to hear, but when you upset a girl, you have to win her back fast.”
《朝雪录》 · 07:19
00:02
《突然的喜欢》 · 13:54
📌 打个电话
→Nuance: 核心动作与交际意图完全一致
Example: 《突然的喜欢》 “我赶紧打个电话把他哄回来”
📌 赶紧
→Nuance: 核心动作与交际意图完全一致
Example: 《突然的喜欢》 “我赶紧打个电话把他哄回来”
📌 电话
→Nuance: 核心动作与交际意图完全一致
Example: 《突然的喜欢》 “我赶紧打个电话把他哄回来”
📌 来
→Nuance: 核心动作与交际意图完全一致
Example: 《纯真年代的爱情》 “把她给哄回来”
📌 回来
→Nuance: 核心动作与交际意图完全一致
Example: 《突然的喜欢》 “我赶紧打个电话把他哄回来”