回来就好
huí lái jiù hǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(7 clips)
00:02
(儿啊 娘 你受苦了 贤儿 贤儿) ── Previous context
“-Are you alright? -I'm glad you're back. -Don't worry. -It's good that you're back. I'm fine.”
00:03
00:03
(不能便宜了他们) ── Previous context
“You did the right thing. They shouldn't have any of it. Come on. I'm just glad you're back. Come on.”
00:03
(好) ── Previous context
“Rong, are you alright? Thank goodness you're back! You're safe now.”
00:03
(别哭 孩子 爹 我挺好的我) ── Previous context
“It's good you're back. It's good you're back. Alright. Master. Master. Master.”
00:02
(♫也许你离开这里♫ 没磕着吧 没) ── Previous context
“♫your way home will get longer and longer♫ It's good you're back.”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 问答结构一致，核心意图相同
📌 放心
→Nuance: 包含核心慰问意图且可替换
📌 放心吧
→Nuance: 包含核心慰问意图且可替换
📌 看好
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
📌 回来了
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 没事儿
→Nuance: 包含核心慰问意图且可替换
📌 你没事吧
→Nuance: 包含核心慰问意图且可替换
📌 我没事
→Nuance: 问答结构一致，核心意图相同
📌 搬回来挺好
→Nuance: 皆对回归表示欣慰与欢迎