活成

活成 今天这个样子

(你妈当年离家出走) ── Previous context

“I ran away from home and ended up like this.”

好好的一个人 都 活成 什么样子了

(天天装神弄鬼的 硬是不进墨坊半步啊) ── Previous context

“Look what has become of a perfectly fine young man.”

别 活成 你妈这个样子

(耀辉) ── Previous context

“Don't turn into someone like me.”

白白 活成 了一个笑话

(都绝无可能) ── Previous context

“I'm just a joke now.”

也全都 活成 了他的模样

(他的那些儿子们) ── Previous context

“all grew up to be just like him.”

别让自己 活成 别人眼里的一出戏

(要我别被困住) ── Previous context

“and become a show in others' eyes?”

大约你从没 活成 过一个 热烈坦荡的人吧

(你这辈子都在扮演 形形色色的各色人等) ── Previous context

“I doubt you've ever lived as a warm and honest man, have you?”

活成 工具人 不行吗？

(我就不想在别人的世界里被呼来喝去) ── Previous context

“and be bossed around like a human tool?”

她到底 活成 了自己人生的主角

(高楼的女老板) ── Previous context

“(She's truly become the protagonist of her own life.)”

走到哪儿 活成 什么样子

(我自己走) ── Previous context

“Wherever I end up, whatever I become,”

简直把自己 活成 了个笑话

(现在既失恋又失业) ── Previous context

“(You've become a complete joke.)”