MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
← Back to Expressions
Expression Profile · jiang-zui-2
📌

犟嘴

jiàng zuǐ
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)
你说这话 我都没办法跟你犟嘴
00:02
你说这话 我都没办法跟你 犟嘴

(亲自定的演员团的副团长 你是个啥东西) ── Previous context

“I can't even argue with you on that.”

《主角》 · 32:54
View Clip →
我没谈恋爱 犟嘴
00:02
我没谈恋爱 犟嘴

(不能谈恋爱) ── Previous context

“I'm not dating anyone. Stop arguing.”

《主角》 · 07:32
View Clip →

📌 沟通

→

Nuance: 均表达无法与对方继续争辩交流

Example: 《爱情有烟火》 “我真是跟你没法沟通了”

📌 没办法

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [没办法]

Example: 《你好1983》 “你非要这么说 我也没办法”

📌 负责任

→

Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]

Example: 《我的山与海》 “漫无目的地谈恋爱 那是对自己 和对方的不负责任”

📌 真是

→

Nuance: 均表达无法与对方继续争辩交流

Example: 《爱情有烟火》 “我真是跟你没法沟通了”

📌 谈恋爱

→

Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]

Example: 《我的山与海》 “漫无目的地谈恋爱 那是对自己 和对方的不负责任”

📌 非要

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [没办法]

Example: 《你好1983》 “你非要这么说 我也没办法”

📌 这么说

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [没办法]

Example: 《你好1983》 “你非要这么说 我也没办法”

📌 漫无目的

→

Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]

Example: 《我的山与海》 “漫无目的地谈恋爱 那是对自己 和对方的不负责任”

📌 负责

→

Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]

Example: 《我的山与海》 “漫无目的地谈恋爱 那是对自己 和对方的不负责任”

📌 不负责任

→

Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]

Example: 《我的山与海》 “漫无目的地谈恋爱 那是对自己 和对方的不负责任”