MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · jiao-fu-wu-yuan
📌

叫服务员

jiào fú wù yuán
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)
叫服务员帮我们 服务员 来 拍个照片 来
00:02
叫服务员 帮我们 服务员 来 拍个照片 来

(好 一起出去 来 好好 拍个照片) ── Previous context

“- Ask a waiter to help us. - Waiter. Come take a photo for us. Come.”

《爱情没有神话》 · 26:04
View Clip →
赶赶 赶快叫服务员收拾一下
00:02
赶赶 赶快 叫服务员 收拾一下

(我指定比不过你跟蒋诚) ── Previous context

“Hurry, call a waitress to clean it up.”

《钢铁森林》 · 15:54
View Clip →

📌 你赶紧

→

Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]

Example: 《夜色正浓》 “你赶紧过来坐吧 那个 服务员 给我加副碗筷”

📌 赶紧

→

Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]

Example: 《主角》 “来 赶紧 赶紧 有啥事吗 有事呢 有事 对对对”

📌 对对对

→

Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]

Example: 《风过留痕》 “对对对 赶紧给它包好”

📌 收拾

→

Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]

Example: 《南部档案》 “啊什么啊呀 赶紧收拾收拾”

📌 赶紧的

→

Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]

Example: 《爱情有烟火》 “来 赶紧的 赶紧的 快 快快快”

📌 收拾收拾

→

Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]

Example: 《南部档案》 “啊什么啊呀 赶紧收拾收拾”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]

Example: 《主角》 “来 赶紧 赶紧 有啥事吗 有事呢 有事 对对对”

📌 服务生好帅

→

Nuance: 同向近义词根配对: [服务员 ↔ 服务生]

Example: 《以家人之名》 “这的服务生好帅啊 赶紧拍几张”

📌 赶紧拍几张

→

Nuance: 同向近义词根配对: [服务员 ↔ 服务生]

Example: 《以家人之名》 “这的服务生好帅啊 赶紧拍几张”

📌 快点

→

Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]

Example: 《夜色正浓》 “赶紧拿钱 赔车 快点 赶紧的 我要送外卖”