← Back to Expressions
Expression Profile · jiu-le-yi-ming
📌
救了一命
jiù le yī mìng
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
你用自己的身体护住了他 救了他一命
(把那个小孩按在身下) ── Previous context
“shielding him with your own body. You saved his life.”
《钢铁森林》 · 28:18
00:03
《朝雪录》 · 32:18
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
《灵魂摆渡·十年》 · 08:12
📌 舍命
→Nuance: 核心意图一致，均指对方冒死相救
Example: 《八千里路云和月》 “他舍命救了我这条小爬虫”
📌 就是
→Nuance: 被救者视角肯定舍命相护
Example: 《逐玉》 “您就是在用性命护我了”
📌 救了命
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《良陈美锦》 “您刚才救了我的命”
📌 救了我
→Nuance: 核心意图一致，均指对方冒死相救
Example: 《八千里路云和月》 “他舍命救了我这条小爬虫”
📌 爬虫
→Nuance: 核心意图一致，均指对方冒死相救
Example: 《八千里路云和月》 “他舍命救了我这条小爬虫”