可以放心
kě yǐ fàng xīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
00:02
(所有的建筑手续都是报批过的) ── Previous context
“You can rest assured about that. No issues whatsoever.”
📌 放心
→Nuance: 语义结构及交际意图完全相同
📌 在这
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 把握
→Nuance: 表达有把握让对方放心同义
📌 绝对
→Nuance: 表达劝慰放心，核心意图相同
📌 有把握
→Nuance: 表达有把握让对方放心同义
⚡ 放心
→Contrast: 放心与放心不下态度相反
⚡ 放心不下
→Contrast: 放心与放心不下态度相反
⚡ 大可不必
→Contrast: 极性反义对撞: [顾虑 ↔ 放心]
⚡ 可不
→Contrast: 极性反义对撞: [顾虑 ↔ 放心]
⚡ 担心
→Contrast: 放心与担心态度极性相反