留条后路
liú tiáo hòu lùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(你要真聪明) ── Previous context
“If you're smart, you'd leave yourself an escape route now.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(像是你指定能考上似的) ── Previous context
“Don't be so smug. Leave yourself a way out. Get me some rice.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(抬牌不能抬第一张) ── Previous context
“You'll get me a TV? Don't brag and leave yourself an out.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 赶紧吃饭
→Nuance: 打断对方并催促吃饭意图相近
📌 什么时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [后路 ↔ 退路]
📌 合着
→Nuance: 同向近义词根配对: [后路 ↔ 退路]
📌 赶紧
→Nuance: 打断对方并催促吃饭意图相近
📌 谁知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [后路 ↔ 后手]
📌 是吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [后路 ↔ 退路]
📌 吃饭
→Nuance: 打断对方并催促吃饭意图相近
📌 想好了
→Nuance: 同向近义词根配对: [后路 ↔ 退路]
📌 来
→Nuance: 用隐喻表达为将来打算，同义变体