卖爆
mài bàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
(我看中了一个特别好的品类 我要拿下它的代理) ── Previous context
“This product is going to sell like crazy.”
00:03
(都听说过吧 她选的厂没问题的) ── Previous context
“That batch of products she picked has already sold out like crazy in Hainan.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(到时候 跟ACG(动画 漫画 游戏)) ── Previous context
“with the ACG (Anime, Comic, Game) circle, the character skins will surely sell like hotcakes.”
📌 我以为
→Nuance: 卖脱销即卖爆，表达一致
📌 是吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [产品 ↔ 出品]
📌 还以为
→Nuance: 同向近义词根配对: [产品 ↔ 出品]
📌 分分
→Nuance: 分分钟卖光同指销路极好
📌 一定会火
→Nuance: 同为商业大获成功的高度祝愿
📌 火遍全国
→Nuance: 同为商业大获成功的高度祝愿
📌 绝对
→Nuance: 核心交际意图完全一致，指产品大卖