没有本事
méi yǒu běn shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你要怕死的话 我一个人去也行 我不是怕死) ── Previous context
“I just feel that right now, I have no skills. I'm afraid I'll drag you down.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(我的体力 不算是最好的) ── Previous context
“nor do I have the ability to make everyone's lives better.”
📌 没本事
→Nuance: 核心交际意图一致，承认没本事
📌 靠
→Nuance: 均指不能单靠武力/蛮力解决
📌 得
→Nuance: 均指不能单靠武力/蛮力解决
📌 本事
→Nuance: 同义表达自谦或承认能力有限
⚡ 有本事
→Contrast: 挑衅用拳头打人态度对立
⚡ 没本事
→Contrast: 反问反驳，态度完全相反
⚡ 你吃
→Contrast: 反问反驳，态度完全相反
⚡ 来
→Contrast: 挑衅用拳头打人态度对立
⚡ 怎么没
→Contrast: 反问反驳，态度完全相反
⚡ 本事
→Contrast: 反问反驳，态度完全相反