那还等什么
nà hái děng shén meCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(我已经联系好了 他们可以手术引流 那赶紧送啊) ── Previous context
“What are you waiting for? Send him to the city-level hospital right away! It takes eight hours”
00:02
(可能得转市里的医院 咱们这儿 做不了开颅手术) ── Previous context
“Then what are we waiting for? Let's transfer him now. Both a transfer and surgery”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(只有找到它) ── Previous context
“Then what are we waiting for? Hurry up and find this Bailing Herb.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(已经报官了 县主就不必进去了 你不知道我是谁？) ── Previous context
“Y-Yes, I do. So what are you waiting for?”
📌 你赶紧
→Nuance: 意图同为确认知情并催促行动
📌 赶紧
→Nuance: 同为催促立即行动的通用表达
📌 赶紧
→Nuance: 意图同为确认知情并催促行动
📌 干什么
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 知道了
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 了解]
📌 赶紧回去
→Nuance: 意图同为确认知情并催促行动
📌 来
→Nuance: 同为催促立即行动的通用表达
📌 愣着干什么
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 知道了吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 了解]
📌 马上
→Nuance: 同为催促立即行动的通用表达