那就让他们说吧
nà jiù ràng tā men shuō baCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
(他们议论得有多难听) ── Previous context
“I was worried they might hurt your reputation. Let them say what they want.”
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致，均表担心
📌 无所谓
→Nuance: 呼应源句后半句随他们说态度
📌 讲义气
→Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]
📌 怎么说
→Nuance: 呼应源句后半句随他们说态度
📌 为难
→Nuance: 核心交际意图完全一致，均表担心
📌 不敢
→Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]
📌 有点担心
→Nuance: 前半句为吃了你的直白同义表达
📌 这个
→Nuance: 核心交际意图完全一致，均表担心
📌 都无所谓
→Nuance: 呼应源句后半句随他们说态度
📌 保证
→Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]