MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · na-na-jiao
📌

那哪叫

nà nǎ jiào
📊 Corpus Indexed: 3 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不是...是 →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
我们刚不是吃过饭吗 刚刚那哪叫吃饭啊
00:03
我们刚不是吃过饭吗 刚刚 那哪叫 吃饭啊

(现在) ── Previous context

“Didn't we just eat? That didn't really count as eating.”

《爱情没有神话》 · 39:46
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
你自己 那哪叫洗衣服呀 往水里沾两下
00:03
你自己 那哪叫 洗衣服呀 往水里沾两下

(不用 不用 我自己洗) ── Previous context

“You just dipped them. That's”

《生命树》 · 05:40
View Clip →

📌 一个人

→

Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 干活]

Example: 《我的妈妈是校花》 “那岂不是只有你一个人在干活”

📌 不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 干活]

Example: 《我的妈妈是校花》 “那岂不是只有你一个人在干活”

📌 干活

→

Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 干活]

Example: 《我的妈妈是校花》 “那岂不是只有你一个人在干活”

📌 岂不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 干活]

Example: 《我的妈妈是校花》 “那岂不是只有你一个人在干活”

📌 走

→

Nuance: 同向近义词根配对: [浆洗 ↔ 洗衣]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “那我们去尚服局走一趟吧 浆洗衣服都要经过那里”

📌 一样

→

Nuance: 核心均在批评对方洗衣服方式不对

Example: 《纯真年代的爱情》 “你再这么洗衣服 你这衬衫就跟你之前的衣服一样”

📌 干

→

Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 干活]

Example: 《我的妈妈是校花》 “那岂不是只有你一个人在干活”

📌 走一趟

→

Nuance: 同向近义词根配对: [浆洗 ↔ 洗衣]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “那我们去尚服局走一趟吧 浆洗衣服都要经过那里”

📌 这不

→

Nuance: 同为吐槽没吃饱/没正经吃

Example: 《轧戏》 “这不刚刚才开始吃吗 饭都没吃完”

📌 吃完

→

Nuance: 同为吐槽没吃饱/没正经吃

Example: 《轧戏》 “这不刚刚才开始吃吗 饭都没吃完”