MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · na-zhen-de-shi
📌

那真的是

nà zhēn de shì
📊 Corpus Indexed: 3 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 是...的 →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
那真的是精英范儿十足
00:02
那真的是 精英范儿十足

(光会客室就几十个) ── Previous context

“It seemed really elite.”

《女神蒙上眼》 · 22:17
View Clip →
中校那真的是把扫帚杆吗
00:02
中校 那真的是 把扫帚杆吗

(把飞机拖到试飞跑道上去) ── Previous context

“Colonel, is that really a broom handle?”

《长河落日》 · 12:11
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
我已经做好了 补办地契的申请 那真的是
00:03
我已经做好了 补办地契的申请 那真的是

(今天下午) ── Previous context

“I've already filed for a replacement deed. Heaven rewards”

《八千里路云和月》 · 26:54
View Clip →

📌 手续

→

Nuance: 同向近义词根配对: [办好 ↔ 做好]

Example: 《小城大事》 “我希望可以尽快给你们 办好滨海路的手续”

📌 希望

→

Nuance: 同向近义词根配对: [办好 ↔ 做好]

Example: 《小城大事》 “我希望可以尽快给你们 办好滨海路的手续”

📌 给你

→

Nuance: 同向近义词根配对: [办好 ↔ 做好]

Example: 《小城大事》 “我希望可以尽快给你们 办好滨海路的手续”

📌 就是

→

Nuance: 核心语义与赞叹意图完全一致

Example: 《蜜语纪》 “完全就是职场精英的范儿啊”

📌 尽快

→

Nuance: 同向近义词根配对: [办好 ↔ 做好]

Example: 《小城大事》 “我希望可以尽快给你们 办好滨海路的手续”

📌 我希望

→

Nuance: 同向近义词根配对: [办好 ↔ 做好]

Example: 《小城大事》 “我希望可以尽快给你们 办好滨海路的手续”

📌 快

→

Nuance: 同向近义词根配对: [办好 ↔ 做好]

Example: 《小城大事》 “我希望可以尽快给你们 办好滨海路的手续”

📌 完全就是

→

Nuance: 核心语义与赞叹意图完全一致

Example: 《蜜语纪》 “完全就是职场精英的范儿啊”

📌 给

→

Nuance: 同向近义词根配对: [办好 ↔ 做好]

Example: 《小城大事》 “我希望可以尽快给你们 办好滨海路的手续”

📌 办好手续

→

Nuance: 同向近义词根配对: [办好 ↔ 做好]

Example: 《小城大事》 “我希望可以尽快给你们 办好滨海路的手续”