难说
nán shuōCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(好 我知道了 小林老师今天还会回来吗) ── Previous context
“How would I know? Hard to say. I don't know.”
📌 你不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 没办法
→Nuance: 意图相同，委婉表达难以解释
📌 谁知道
→Nuance: 均表不知道该怎么做的无奈
📌 怎么知道
→Nuance: 均表达自己不知情的情绪
📌 都不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 怎么不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 有病
→Nuance: 表达不知情，语气口吻更温和
📌 你知道不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 怎么都不告诉我
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]